Send namespaced session and parent-session identity headers with model requests

Fixes

• CoreRe-sign locally compiled macOS binaries so they run reliably on macOS 27+.@ryangamerdev
• CoreSign macOS CLI release binaries with a Developer ID.