Fixed workspace routing so requests reach the correct workspace instance

Improvements

• CoreStopped share sync attempts for sessions that were never shared.